Lavie Maison：蒙马特附近的公寓

Morning on Rue Guy Môquet: the smell of warm bread from the boulangerie downstairs, the metallic shudder of a shop shutter going up.

Thirty-six square metres on the third floor, with its own bedroom set apart from the living room — a small but real separation. The kitchen is properly equipped, there's a dishwasher and washing machine for longer stays, and wine glasses ready in the cupboard. Pets welcome.

Le quartier is the 17e at its most lived-in. Walk five minutes to the rue des Moines market for oysters and cheese, or hop on line 13 at Guy Môquet — Montmartre is three stops away.

It suits a couple, or four friends who don't mind close quarters, on a long weekend. What stays with you is the neighbourhood itself: unpolished, residential, genuinely Parisian.

走出门外,您便置身于17区静谧的一隅,Batignolles在此舒展身姿。这里的人行道更为开阔,楼宇泛着蜂蜜般的暖色调,清晨七点,rue des Dames街上的面包店前,已有人静静排起小队,只为一只刚出炉的黄油可颂。再往北走几条街,通往Montmartre的坡道便开始牵动您的小腿。

周六的早晨属于boulevard de Courcelles大道上的Marché Biologique des Batignolles——巴黎仅有的三家有机市集之一。点一只烤鸡,配上在下方滴落的油脂中慢慢烘熟的土豆,然后带到Square des Batignolles公园的长椅上享用,看苍鹭在池塘边静静捕鱼。